IN - 20 miast w nowej, wyjątkowej serii - kolejny tom co piątek! Zamówisz w Kulturalnym Sklepie>>
IN Berlin
Dla miłej odmiany proponuję na początek trochę ponarzekać. Tym razem na przewodniki, które mogą u części czytelników wywołać uczucie pewnego niedosytu. Na czym ono polega?
Żeby odwołać się do banalnego porównania, to jest trochę tak, jakby opisując kobietę (kto woli -może byćmężczyznę), za wystarczające uznać informacje o wymiarach, kolorze włosów oraz umiejętnościach kulinarnych. To są oczywiście wiadomości ważne, z pewnego punktu widzenia nawet kluczowe, ale nie dają nam one żadnego pojęcia o charakterze opisywanej osoby. I podobnie rzecz się ma z większością przewodników. Znajdziemy w nich adresy hoteli i restauracji, opisy miejsc, które należałoby zobaczyć, ale o czymś, co zwykliśmy nazywać duchem miasta, niewiele się z nich dowiemy. Powstaje tu oczywiście fundamentalne pytanie: czy owego "ducha" w ogóle da się zlokalizować i opisać? Jedno jest pewne -można się starać. Właśnie z tego przekonania zrodził się pomysł na ten przewodnik. Jasno trzeba sobie powiedzieć, że w wypadku przedstawianego tu Berlina zadanie jest wyjątkowo trudne. Nie jest to bowiem miasto jednolite ani pod względem kulturowym, ani architektonicznym, ani pod żadnym innym. Stąd podstawowy kłopot w uchwyceniu jego "klimatu". Pisząc o Berlinie, skoncentrowaliśmy się wobec tego na miejscach, które - jak nam się wydaje stanowią dziś o jego rzeczywistym obliczu. Ruszymy zatem ulicami dzielnic: Mitte - będąca miejscem narodzin Berlina, wypełniona galeriami, restauracjami oraz turystami, którzy przyjeżdżają tu spacerować po uroczych uliczkach; Prenzlauer Berg - jeszcze niedawno mroczna i bez mała klaustrofobiczna, teraz jest tętniącym życiem miejscem spotkań, czego dowodem największy przyrost naturalny w Europie Zachodniej; Charlottenburg - przed zburzeniem muru centrum towarzyskie Berlina Zachodniego, do tej pory można poczuć smak elegancji tamtych czasów w jej bocznych uliczkach; Kreuzberg - fascynująca mieszanka alternatywy, klasy średniej i tureckiej społeczności; Friedrichshain - była dzielnica proletariatu zmieniająca się ostatnio w dzielnicę artystów. Niewprawnych wędrowców musimy ostrzec, że będzie to wyprawa wymagająca niezłej kondycji zarówno fizycznej, jak i intelektualnej, jako że odwiedzimy ponad sto różnych miejsc. Miejsc, które są fascynujące nie tylko same w sobie, ale przede wszystkim dzięki ludziom je tworzącym. Tym, którzy mimo wszystko zdecydują się ruszyć wyznaczonym przez nas szlakiem, możemy obiecać nie tylko moc różnego rodzaju doznań - od estetycznych począwszy, a na gastronomicznych skończywszy - ale również kilka czysto praktycznych rad ułatwiających poruszanie się po zakamarkach Berlina. A naprawdę jest gdzie wędrować... Zresztą - przekonajcie się sami.
***
For a change, to start off with I propose to whine a little. This time about guidebooks which tend to leave some readers insatiate. Why so? To use a hackneyed analogy, it's a bit like describing a woman (or a man, if you wish) by providing information about nothing except her vital statistics, hair colour and culinary skills. These data are important, sometimes even crucial, but they clearly fail to tell us anything about the person's character. And the same goes for the vast majority of guidebooks, where we will find addresses of hotels and restaurants, descriptions of the more notable sites, but littlemention of what could be called the spirit of the city.Here, a fundamental question arises - is it actually possible to discern and describe this "spirit"? Well, we can certainly try. It is that belief that spawned the idea for this guidebook. It ought to be made clear that in the case of Berlin the task is particularly daunting, since it is not a city that is very homogeneous culturally, architecturally, or, for that matter, in any other respect. Hence the principal quandary to capture its "climate". Thus, when writing about Berlin we focused on places which, in our humble opinion, determine its true nature. Let us go for a journey through the districts of: Mitte, Berlin's birthplace, replete with galleries, restaurants and tourists, who come in droves to saunter along its charming streets; Prenzlauer Berg, not so long ago still a drab and almost claustrophobic quarter that has metamorphosed into a vibrant and diverse melting pot, literally so full of life that its population is growing at Western Europe'smost rapid rate; Charlottenburg, the hub ofWest Berlin's social circuit prior to the fall of theWall, whose serene sidestreets remain steeped in a ubiquitous aroma of elegance; Kreuzberg, a fascinatingmélange of the alternative, the bourgeois and the Turkish; Friedrichshain, the erstwhile proletarian district that has recently been transforming into a truly bohemian haunt for those largely unconcerned about their bank balance. The uninitiated traveler must be warned that the journey shall require decent stamina, both physical and intellectual, as we are to visit over a hundred different sites. Siteswhich are fascinating not just in themselves, but largely thanks to the people to whomthey owe their existence. For thosewho shall nonetheless decide to follow our trail, we promise not only a multitude of sundry experiences, from the aesthetic to the culinary, but also several purely practical hints that ought to facilitate discovering Berlin'smultifarious facets. And there sure is a lot of discovering to do... Just see for yourselves.
Kolekcja przewodników IN
IN Miasta - to seria nowoczesnych, dwujęzycznych (polsko-angielskich) poradników dla podróżnika, poszukującego oryginalnych i nietuzinkowych miejsc.
W 20 tomach prezentuje 20 miast świata i to, co najlepszego mają do zaoferowania. Oprowadza po najmodniejszych klubach. Otwiera drzwi lokali, które nie dla każdego są dostępne. Wie, które sklepy są na topie i radzi, jak i jakie robić w nich zakupy; które galerie są najbardziej ekstrawaganckie i kogo w nich można spotkać. Wskazuje najlepsze hotele, restauracje, kafejki i bary. Pokazuje prawdziwe życie wielkich miast, ich puls i rytm. Żadnych zabytków, historii, nudnego zwiedzania. Tylko praktyczne porady: ceny, godziny otwarcia, adresy, nazwy. Wszystko sprawdzone i z ostatniej chwili.
Kolekcja obejmuje następujące tomy. Co piątek ukazuje się nowy.
1. IN Barcelona
2. IN Praga
3. INMediolan
4. IN Paryż
5. IN Amsterdam
6. IN Bruksela
7. IN Antwerpia
8. IN Berlin
9. IN Marrakesz
10. IN Madryt
11. IN Tel Awiw
12. IN Stambuł
13. IN Budapeszt
14. IN Rzym
15. IN Lizbona
16. IN Wiedeń
17. IN Kopenhaga
18. IN Sztokholm
19. IN Nowy Jork
20. IN Londyn
