Berlin z przewodnikami IN - przeczytaj intro >>
Zamów przewodnik w Kulturalnym Sklepie>>
ART'OTEL
Joachimstaler Straße 28-29, 10719 Berlin, tel. +49 30 884 470, www.artotels.com Augsburger Straße
Świetne położenie - niemalże w zasięgu wzroku liczne atrakcje, m.in. Alexanderplatz, Brama Brandenburska, Reichstag - to jedna z niewątpliwych zalet tego eleganckiego hotelu, który jest dobrym przykładem na to, jak powinien wyglądać udany melanż tradycji i nowoczesności. Tym, co nadaje Art'Otel niepowtarzalny charakter, są eksponowane zarówno w pokojach, jak i w części komunalnej prace znanego niemieckiego artysty współczesnego Georga Baselitza. Jego dzieła wywoływały swego czasu - głównie w latach 60. i 70. ubiegłego wieku - mnóstwo kontrowersji, a on sam znany jest do dzisiaj ze swojego nieuleczalnego nonkonformizmu. 400 abstrakcyjnych obrazów zdobiących hotelowy hol, korytarze i pokoje daje dobry pogląd na istotę jego sztuki. Rzecz jasna, nie samą sztuką w Art'Otel człowiek jednak żyje. Hotel oferuje 109 nowoczesnych i dobrze wyposażonych pokoi, w tym charakterystyczne art. suites. Na miejscu działa również specjalizująca się w kuchni międzynarodowej restauracja Factory.
***
Wonderfully located within walking distance of numerous attractions, such as the Alexanderplatz, the Brandenburg Gate and the Reichstag. This is one of the outstanding advantages of this elegant hotel, which is a good example of how to successfully blend traditional and modern styles. The feature that gives the Art Otel its unique character is a collection of works by contemporary German artist Georg Baselitz, exhibited in both the rooms and public areas. Back in the 1960s and 70s, the painter spurred plenty of controversy, and he is known for his irreformable nonconformism until this day. The 400 abstract works which adorn the hotel lobby, corridors and rooms give a good overview of the nature of his oeuvre. Of course, Art Otel is not only about art. The hotel consists of 109 modern and well-equipped rooms, including the characteristic art 'suites. There is also a restaurant, Factory, which specialises in international cuisine.
GREEN DOORS
Winterfeldstraße 50, 10718 Berlin, tel. +49 30 215 2515, www.greendoor.de Nollendorfplatz niedz.-czw. 18-3, pt.-sob. 18-21 Sun-Thr 6pm-3am, Fri-Sat 6pm-9pm
Klasyka berlińskich barów. Mocno zakamuflowane wejście przez niewidoczne na pierwszy rzut niewprawnego oka zielone drzwi. Trzeba dzwonić! W środku duży wybór koktajli i wnętrze przypominające nowojorskie bary z czasów prohibicji.
***
A true Berlin classic. Themeticulously camouflaged entrance through a green door visible only to the expert eye. Ring a bell to get in! Inside a broad range of cocktails awaits in an interior reminiscent of 1930s New York speakeasies.
