Zwiedzaj Sztokholm z INnym przewodnikiem. Hotele

Kolorowy hotel na wodzie i lokum dla fanów ABBY.

Sztokholm z przewodnikami IN - przeczytaj intro >>

Zamów przewodnik w Kulturalnym Sklepie>>

DEN RÖDA BATEN MALAREN

Södermälarstrand Kajplats 10, 118 20 Stockholm tel. [phone], www.theredboat.com Slussen

Zaczniemy od ostrzeżenia, że cierpiący na chorobę morską oraz kłopoty z błędnikiem przez najbliższych kilka chwil nie mają czego w naszym przewodniku szukać. Wszystko stanie się jasne, jeżeli dodamy iż Den Röda to hostel na pięknej, czerwonej łodzi, która jakieś 20 lat temu rzuciła kotwicę w jednym z bardziej atrakcyjnych rejonów Sztokholmu. Znajdujące się na jej pokładzie pokoje są co prawda - jak to kajuty - małe, ale za to przyozdobiono je uroczymi elementami marynistycznymi, co sprawia, że pobyt w nich staje się prawdziwą przyjemnością. Na miejscu znajduje się również restauracja, w której wygłodniałym pasażerom łodzi serwowane są śniadania. Jej drewniane ściany ozdabiają obrazki i pamiątki z morskich podróży, a całość ocieplają czerwone obicia mebli i dywan. I jeśli mielibyśmy się do czegoś przyczepić, to nie da się ukryć, że istotnym minusem Den Röda, są wspólne łazienki. Cóż, tak to już na morzu bywa.

***

We're going to start with a warning. Those suffering from seasickness or those with equilibrium problems, for the next few moments, will not find what they're looking for in this guide. Everything will become clear, when we guide you to Den Roda, a hostel, located on a beautiful red boat which some twenty odd years ago moored itself in one of Stockholm's most beautiful regions. On board, the rooms, much as cabins go, are small but charmingly decorated with nautical elements. The effect is a very pleasurable stay. On board is a restaurant which serves the hungry boat passengers their breakfast. Wood lined walls are decorated with memorabilia from past adventures at sea. Red upholstery and rugs add warmth If we had to point out one negative it would be that on Den Roda the bathrooms are shared...but that's how things go on the sea.

THE RIVAL HOTEL

Mariatorget 3, 118 48 Stockholm, tel.[phone] www.rival.se

Musimy się tutaj przyznać do pewnej młodzieńczej fascynacji, z której - o zgrozo! - do dzisiaj nie udało się nam do końca wyleczyć. Mowa o najgorętszym szwedzkim zespole, czyli ABBIE. Jeden z liderów tej niezmiennie popularnej czteroosobowej formacji Benny Anderson - to ten niby przystojniejszy - w 2002 roku kupił stare kino i zamienił jej w prywatny hotel. Mając na uwadze nasze początkowe wyznanie, zrozumiecie bez trudu, że nie mogło nas w nim zabraknąć! Teraz zdamy wam krótką relację z tego, co tu zobaczyliśmy... Dla nikogo nie będzie chyba wielkim zaskoczeniem, że w każdym z pokoi The Rival Hotel znajdziemy złoty album ABBY. Oprócz niego są też na szczęście łóżka. Nad nimi zawieszono duże czarno-białe fotografie ze starych szwedzkich filmów sławiące historię hotelowego budynku, w którym notabene do dzisiaj działa małe kino. Poza tym w pokojach udanie połączono elementy art déco i i stylu skandynawskiego. W Rival Hotel poza wspomnianą salką kinową działa jeszcze serwująca przepyszne, wypiekane na miejscu pieczywo i ciastka kawiarnia oraz bar połączony z bistro, gdzie od czasu do czasu usłyszeć można anielskie głosy śpiewające "Dancing Queen".

***

Here we have to confess to a certain youthful flight of fancy, which till this day, to our disappointment we have not been able to completely cure ourselves of. We are of course speaking of the "hottest" act to come out of Sweden, ABBA. One of the leaders of this four-piece ensemble Benny Anderson, he's the handsomest one, bought an oldmovie theatre in 2002 and remodelled it into a private hotel. Keeping in mind our original statement please understand that we could not get enough of this place. Let us share with you a quick reality of this place and what we saw here. Undoubtedly nobody will be surprised to find out that every room of the Rival Hotel contains a gold ABBA record displayed on the wall. Besides that thankfully there are also beds, above which hang large black and white photographs from old Swedish films representing the previous purpose of the building, in which a small movie house is still operational. You will recognize in the rooms successfully combined elements of art deco with Scandinavian design. Besides the movie house there is also a cafe on the premises, which serves scrumptious, home made, freshly baked breads and pastries as well as bar connected to a bistro in which fromtime to time youmight hear English voiced belting out "Dancing Queen".