Lizbona z przewodnikami IN - przeczytaj intro >>
Zamów przewodnik w Kulturalnym Sklepie>>
CONSERVEIRA DE LISBOA
Rua dos Bacalhoeiros 34, 1100-071 Lisboa tel. +351 21 886 4009, www.conserveiradelisboa.pt Praça Do Comércio pon.-sob. 9-19 Mon-Sat 9am-7pm
Zaczarowany świat konserw. Ten otwarty w 1930 roku zaledwie 15-metrowy, wręcz bajkowy sklepik prowadzi dziś już trzecia generacja tej samej rodziny. Na jej czele stoi babcia Regina Fere, z zapamiętaniem pakująca najlepszej jakości ryby - pochodzące od własnych dostawców - do puszek, na które przykleja następnie komiczne retro etykiety. Wyglądają one tak atrakcyjnie, że gotowi byliśmy już poprosić występujących w charakterze sprzedawców innych członków rodziny pani Fere, aby skłonili seniorkę rodu do zapuszkowania nas samych w jednej z nich. To był oczywiście głupi pomysł, bo nie moglibyśmy teraz powiedzieć wam dużymi literami, że CONSERVEIRA DE LISBOA MUSICIE ZOBACZYĆ NIEZALEŻNIE OD TEGO, CZY LUBICIE KONSERWY!
***
The magical world of canned foodstuffs. Established in 1930, this fabulous store - covering no more than 15 square metres - is operated by already the third generation of owners. It is headed by grandma Regina Fere, who simply loves to can the best quality fish - obtained from their individual suppliers - and enrobe it with amusing retro labels. These are so attractive that we were actually willing to ask the salespeople (who happen to be other Fere familymembers) to convince the family head to cram us into one of her cans. This was obviously a rather dumb idea, because we wouldn't be able to tell you - in capital letters - that the CONSERVEIRA DE LISBOA IS A MUST SEE, WHETHER YOU FANCY
CANNED FOOD OR NOT!
A VIDA PORTUGUESA
Rua Anchieta 11, 1200-023 Lisboa, tel. +351 21 346 5073, www.avidaportuguesa.com Baixa/Chiado, pon.-sob. 10-20, Mon-Sat 10am-8pm
Ten dawny magazyn zamieniono dzisiaj na wspaniały, utrzymany w stylu vintage sklep, w którym znalazły się artykuły wyłącznie portugalskiej proweniencji. Zakres towarów jest bardzo szeroki - od medykamentów poprzez ceramikę i tkaniny aż do produktów spożywczych. Na miejscu znajduje się również mała księgarnia. Żeby było estetyczniej i ciekawiej, to część sprzedawanych tutaj dóbr została "zamknięta" w przepięknych retro opakowaniach, spełniających - podobnie jak samo czarującewnętrze sklepu - oczekiwania najwybredniejszych estetów. Nawet jeżeli macie szczery zamiar niczego nie kupować, zajrzeć do A Vida Portuguesa koniecznie trzeba!
***
This former warehouse has been adapted into a wonderful, vintage-style shop which stocks only items made in Portugal. The range of products on offer is broad, and includes everything frommedicine and ceramics to textiles and foodstuffs. There is also a small bookstore. To make things even more attractive and interesting, some of the items on sale have been "dressed" in a beautiful retro package, which is sure to meet the expectations of even the most picky aesthetes (the same applies to the store's charming interior). Even if you have the genuine intention of not buying anything, paying a visit to A Vida Portuguesa is a must!
