Zwiedzaj Budapeszt z INnym przewodnikiem: wyjątkowe zakupy

Ksiągarnia jak sala balowa i sklep pełen fascynujących staroci.

Budapeszt z przewodnikami IN - przeczytaj intro >>

Zamów przewodnik w Kulturalnym Sklepie>>

ALEXANDRA BOOK CAFÉ

Andrássy ut 39, 1061 Budapest VI, tel. +36 14 615830 codziennie 10-22 daily 10am-1pm

Już sam secesyjny budynek, w którym dzisiaj mieści się księgarnia Alexandra, a kiedyś Paris Department Store, robi kolosalne wrażenie. Ale to, co zobaczyliśmy na jego drugim piętrze, dosłownie zaparło nam dech w piersiach. Book café przypomina renesansową salę balową. Jej wnętrze zdaje się wręcz bajkowe. Piękne żyrandole, wielkie okna, klasyczne stoliki i sufit pokryty freskami mistrza Károlya Lotza, w które godzinami wpatrywać się można znad filiżanki kawy. I ta wszechobecna i wszechogarniająca atmosfera elegancji. Po paru chwilach czuliśmy, że nasze maniery poprawiły się co najmniej o 45 procent... Nie sposób pominąć. Nawet nie próbujcie!

***

The Art Nouveau building currently housing the Alexandra bookstore, and previously the Paris Department Store, is impressive. What we saw on the second floor, however, literally took our breath away. Bookcafe is reminiscent of a Renaissance ballroom. The interior is indeed marvelous: beautiful chandeliers, large windows, classic coffee tables and a ceiling covered with frescoes by master Karoly Lotz, which you can admire for hours from over your coffee cup. Plus that ubiquitous and all-encompassing chic atmosphere. After just a few minutes, we felt that our manners had improved by at least 45 percent... There is no excuse for missing this place, so do not even try!

NOSZTALGIA

Klauzál utca 1, 1072 Budapest VII, tel. +36 1 3228848, www.vaterabolt.hu/antik-bazar Blaha Lujza tér, pon.-pt. 14-18 Mon-Fri 2pm-6pm

O rany! To jeden z najcudaczniejszych sklepów, jakie udało się nam w Budapeszcie zobaczyć. Nie ma się co oszukiwać, nie wygląda to bardzo ekskluzywnie - patrząc przez zakurzoną szybę, ma się nawet wrażenie, że to jakieś miniwysypisko najróżniejszego śmiecia - ale wystarczy tylko przekroczyć próg, żeby wciągnąć się bez reszty w ten dziwaczny klimat. Powinno paść teraz tradycyjne retoryczne pytanie: czego tu nie ma?! Ale w związku z tym, że jest wszystko, to sobie darujemy... Powyliczamy tylko trochę, tak dla sportu: stare radia; aparaty fotograficzne; jakieś stłamszone przez życie misie; udręczone lalki; pornokarty dla dewiantów; lampy, które nigdy nie widziały światła; książki; maszyny do pisania dla szukających właściwych słów; szkło, talerze, filiżanki, wazony, jakieś naczynia i Bóg jeden wie co jeszcze! Oszaleć można. Ale wytrwali to i owo bez wątpienia wygrzebią.

***

Oh,my! Thismust be one of themost peculiar stores in all of Budapest. Make no mistake, exclusive it isn't...When looking through the dirty window, it may even cross your mind that it is simply a mini rubbish heap. But after stepping through the door, you immediately become immersed in this bizarre atmosphere. And now, time for the traditional rhetorical question: what haven't they got here?! Well, since they have everything, we won't bother describing it... We'll list a few items, just for fun: old radios, cameras, grumpy old teddy bears, tormented dolls, porn-cards for perverts, lamps that never saw the light of day, books, typewriters for all those lost for words, glassware, plates, cups, vases, a few dishes and God knows what else! Enough to drive anyone mad. But if you persevere, you will doubtless find a true wonder.

Więcej o: