Zwiedzaj Budapeszt z INnym przewodnikiem: wino i spa

400 rodzajów win, z legendarnym tokajem na czele i baseny termalne w pięknych, artystycznych wnętrzach.

Budapeszt z przewodnikami IN - przeczytaj intro >>

Zamów przewodnik w Kulturalnym Sklepie>>

BORTÁRSASÁG

Lánchid utca 5, 1013 Budapest I, tel. +36 1 2251702, www.bortarsasag.hu Clark Ádám tér pon.-pt. 12-21, sob. 10-19 Mon-Fri 12pm-9pm, Sat 10am-7pm

Byłoby niewybaczalnym błędem, wręcz barbarzyństwem, gdybyśmy wskazując wam warte polecenia adresy w Budapeszcie, nie podali tego. Musimy przy tym dodać, że Węgrzy, którzy są bardzo dumni ze swoich win, bardzo pieczołowicie dbają o ich powszechną dostępność. W większości lokali pija się właściwie tylko krajowe gatunki tego trunku. I pija się je z wielką przyjemnością, o czym możemy osobiście zaświadczyć. Możecie nam wierzyć, bo nie skąpiliśmy sił ani środków na gruntowne zapoznanie się z produktami/owocami węgierskich winnic. A im bardziej nie skąpiliśmy, tym bardziej mieliśmy ochotę na kolejny kieliszek. I kolejną butelkę. No tak, ale nie o naszych słabościach mieliśmy mówić, tylko o sklepie, który pozwoli wam w pełni poznać i docenić całą gamę węgierskich winnych możliwości. Znajdziecie w nim ponad 400 rodzajów win, z legendarnym tokajem na czele. Nawet wytrawni znawcy powinni być usatysfakcjonowani. A jeżeli weźmiemy jeszcze po uwagę to, że ceny w stosunku do jakości są naprawdę niskie, to szczęście sięga zenitu. Prawdę mówiąc, gdyby ktoś chciał przywieźć nam z Budapesztu jakiś obły prezencik, to tu znajdzie go z pewnością.

***

It would be unforgivable, even barbaric, of us not to recommend this address. We should add that Hungarians - being extremely proud of their wines - take great care to make them as broadly available as possible. Actually,most restaurants serve only the national varieties of the drink, consumed with great pleasure. Trust us, we put in all our strength and means into thoroughly sampling the products of Hungary's vineyards. And the more strength we put in, the more we enjoyed the following glass. And the following bottle. But leaving our weaknesses aside: the store will enable you to fully explore and appreciate the art of Hungarian viticulture. There are 400 vine types on offer, with the legendary Tokaj spearheading the attack. Even experienced oenophiles will be satisfied. The fact that the shop offers great value for money only boosts our happiness. If anyone wants to bring us one of these nicely rounded presents from Budapest, this is where to find it.

GELLÉRT BATHS

Kelenhegyi utca 4, 1118 Budapest XI, tel. +36 1 4666166, www.gellertbath.com Szent Gellért tér codziennie 6-20 daily 6am-8pm

Kiedy w 1934 roku Budapeszt został uhonorowany tytułem Spa City, Gellért Baths musiał być bez wątpienia jednym z powodów tego wyróżnienia. Budowę kompleksu ukończono już w roku 1918. Potem dodawano do niego nowe elementy i modyfikowano stare, ale tym, co niezmienne budzi podziw, są m.in.: główna hala w stylu art nouveau zwieńczona szklanym sufitem, galeria wokół basenu otoczona rzymską kolumnadą i wnętrze spa zdobione artystycznymi mozaikami, rzeźbami oraz witrażami. Naprawdę trzeba to zobaczyć, nawet jeżeli lecznicze właściwości wód macie za nic, a kąpiele w basenie w głębokim poważaniu. Chociaż naszym zdaniem, rezygnując z tych atrakcji, popełnilibyście gruby błąd. Gellért oferuje bowiem wszystko to, co w tej materii najlepsze: małe baseny, w których można się pluskać w wodzie z Góry Gellérta, sauny i baseny relaksacyjne, saunę fińską, łaźnie parowe, taras na dachu przeznaczony do kąpieli słonecznych, basen dla dzieci i basen na wolnym powietrzu, w którym sztuczne fale nie są jedyną sztuczną podróbką natury. (Trzeba przy tym zaznaczyć, że istotnie chirurgia plastyczna zrobiła ostatnio spore postępy. Ale o tym może innym razem). Niestety, nigdy nie jest tak dobrze, żeby nie mogło być lepiej, więc na koniec małe ale... To wszystko, niestety, trochę będzie was kosztowało. Na szczęście, nie zdrowia.

***

In 1934, Budapest was awarded the title of "Spa City", and theGellertBathswere undoubtedly one of the main reasons behind this distinction. The complex was finished in 1918. Later on, new elements were added and existing onesweremodified, but themain attractions remained the same: the Art Nouveau atrium topped with a glass ceiling, the pool gallery surrounded by a Roman colonnade, and the spa interior decorated with mosaics, sculptures and stained glass. You really need to witness this for yourselves, even if you carry a complete disregard for the healing properties of water and detest swimming. Nonetheless, we consider it a mistake not to try out these features. In fact, Gellert possesses everything a self-respecting bath should have: small poolswithwater fromtheGellertHill, saunas and relaxation pools, a Finnish sauna, steam baths, a roof terrace for sunbathing, a children's pool and an open-air swimming pool, where artificial waves are not the only man-made imitation of nature. (We must say, plastic surgery has made considerable progress in recent years. But this is an altogether different topic.) Unfortunately, things are never so good as to not be even better, so there is one small but...All this comes at a cost. Fortunately, it will not cost you your health.

Więcej o: