Berlin z przewodnikami IN - przeczytaj intro >>
Zamów przewodnik w Kulturalnym Sklepie>>
MICHELBERGER HOTEL
Warschauer Straße 39, 10243 Berlin, tel. +49 30 297 78590, www.michelbergerhotel.com Warschauer Straße
Jakoś specjalnie szaleńczo nie ryzykowalibyśmy, określając ten hotel mianem najbardziej odjazdowego w Berlinie. Jedno jest pewne, doskonale oddaje on niespokojnego ducha tego miasta. Jego gospodarze tak oto zachwalają swoje królestwo: "Wybudowaliśmy 119 pokoi, które idealnie nadają się dla austriackich cieśli, szwedzkichmodelek, angielskich rockersów, japońskich biznesmenów, niemieckich kierowców samochodów wyścigowych i amerykańskich kolesi". Od siebie dodamy, że i dla polskich autorów przewodnika też nadają się idealnie, chociaż ze smutkiem odnotowujemy, iż brakło nas na tej liście. Krótko mówiąc, Michelberger Hotel to hotel przyjazny wszystkim. Główna w tym zasługa projektanta Wernera Aisslingera, wspieranego przez stylistki AnjęKnauer i SibylleOellerich, którzy postanowili wykreować coś, co byłoby absolutnym przeciwieństwem nowoczesnego hotel boutique. I tak w budynku starej fabryki powstała ta mieszanka mody, artystycznego nieładu, beztroskiej atmosfery i zabawy. Sercem hotelu jest - oddający berliński klimat najwierniej, jak to tylkomożliwe - bar zmałą sceną i otaczającą go dużą przestrzenią udostępnioną wszystkim gościom. To tu wypijemy drinka, kawę, poczytamy książkę, posurfujemy w internecie albo po prostu, słuchając muzyki, pogadamy z nowo poznanym kolegą. Lub koleżanką. Czemu nie? Betonowe przestrzenie zajmują półki z imponującą kolekcją albumów i najróżniejszych wydawnictw. W wypełnionych po swoje druciane brzegi szafkach zalegają stosy starych przewodników i magazynów, których najświeższe numery pochodzą z 1973 roku. Zresztą część tych antycznych publikacji wykorzystana została jako materiał, z którego zrobiono abażury wiszących lamp. Obok nich mamy jeszcze zegary z kukułką pokazujące w miarę aktualny czas w różnych zakątkach świata. Z kolei pokoje zostały zaprojektowane w stylu charakterystycznym dla loftów. Przestronne, z wysokimi sufitami, dużymi oknami i ręcznie robionymi drewnianymi meblami. Dla urozmaicenia dodano jeszcze parę oryginalnych znalezisk z pchlich targów. Ceny są umiarkowane. Pokoje dla dwóch osób już od 60 euro. Pokoje rodzinne, w których zmieści się nawet pięć osób, od 80 euro. A te ośmioosobowe, które przywracają pamięć o czasach kolonijnych - od 100 euro. Gdyby ktoś nie czuł się jeszcze dostatecznie przekonany - nie wierzymy! - to na zachętę dodamy, że na dziedzińcu hotelu znajduje się ogródek, w którym często odbywają się bardzo fajne koncerty.
***
We shall not be risking too much by calling this themost far-out hotel in Berlin. One thing is certain; it perfectly mirrors the restless spirit of the city. The owners have the following to tell us about their kingdom: "119 Rooms in an old factory building, built for Austrian carpenters, Swedish models, English rock stars, Japanese business men, German racing car drivers and American dudes." On our part, we would like to add that Polish guidebook authors also fit in perfectly, although we were sad to learn that we did not make the original list. In short, Michelberger Hotel is friendly towards everyone. This is mainly thanks to the designer Werner Aisslinger, assisted by stylists Anjea Knauer and Sibylle Oellerich, who decided to create an entity that would constitute the absolute opposite of a modern "boutique" hotel. And thus, an old factory building now hosts a mix of fashion, artistic hubbub, carefree atmosphere and fun. The heart of the hotel - which reflects the Berlin ambiance as faithfully as possible - is a bar with a small stage, surrounded by a large common area for guests. This is where we can sip a cocktail or coffee, read a book, surf the Internet or just listen to music and chat with our new friends. Why not? The concrete spaces consist of shelves stacked with an impressive collection of albums and a smorgasbord of other publications. The cabinets are filled to the brim with guidebooks and stacks of oldmagazines, with themost recent issues dating back to 1973. Moreover, some of these ancient prints were used as the material for lampshades. Alongside them hang several cuckoo clocks, showing the more-or-less current time in various parts of the world. The rooms, meanwhile, were designed to look like lofts. They are spacious, have high ceilings, large windows and hand-made wooden furniture. In order to add a little flair, a few more flea market finds were thrown in. The prices are rather moderate. Double rooms start at 60 euros. Family rooms, which fit up to five people, start at 80 euros. And those for eight people, that stir up memories of colonial times, from 100 euros upwards. If you still feel unconvinced - this seems hard to believe! - let us add that there is also a garden in the courtyard which often hosts very cool concerts.
F95
Frankfurter Allee 95-97, 10247 Berlin tel. +49 30 420 83358, www.f95store.com Frankfurter Allee, pon.-pt. 12-20, sob. 11-18 Mon-Fri 12pm-8pm, Sat 11am-6pm
Sklep konceptualny, który działa pod wiele mówiącym hasłem "styl życia". Od razu musimy zaznaczyć, że nie mamy nic przeciwko takiemu stylowi. Znajdziemy tu zarówno coś dla domagającego się pielęgnacji ciała - alternatywne kosmetyki i zapachy - jak i coś dla duszy, czyli albumy oraz płyty DVD i CD. Na osłodę są nawet czekoladki i ekskluzywne marki herbaty. Na tym oczywiście nie koniec. Nie możemy bowiem zapominać o starannie wyselekcjonowanej kolekcji ubrań dla pań i panów z limitowanych serii międzynarodowych projektantów oraz smakowitych dodatkach, takich jak buty, torby, biżuteria, okulary przeciwsłoneczne, breloczki czy zapachowe świeczki. Wszystkie te niezbędne do życia kulturalnemu i modnemu człowiekowi przedmioty wyeksponowano na powierzchni 300 metrów kwadratowych. Jedyne meble, które znajdziemy w tej estetycznej przestrzeni - bielone ściany, cementowa posadzka - to ustawione na europaletach oszklone czarne gabloty, w których świetnie prezentują się biżuteria i wszelkie akcesoria. Szczególnie intrygującym elementem wystroju jest stała ekspozycja dżinsów określana kryptonimem "jean forest". Te 45 par spodni swobodnie zwisających z sufitu na metalowych hakach rzeczywiście sprawiło, że poczuliśmy się jak w lesie. Chociaż w żadnym innym lesie nie udało się nam wydać tylu pieniędzy.
***
A concept store operating under the evocative "lifestyle" title. We should immediately assure you that we have absolutely nothing against this "style." At F95, you will find something for both the body - alternative cosmetics and fragrances, and the soul - record albums and DVDs. To sweeten your life even more, they even have chocolates and exclusive tea brands. This, of course, is not all. In fact, it is just the beginning. How could we not mention the carefully selected collection of apparel for men and women from limited series by international designers and attractive accessories such as shoes, bags, jewellery, sunglasses, key chains and aromatic candles. All these everyday objects for the cultured and trendy man are displayed in a 300 squared meter space. The only furniture in this aesthetic space - whitewashed walls, cement floors - are the black, glasspaned cabinets, set on pallets and used to exhibit jewellery and accessories. A particularly intriguing element of decor is the permanent exhibition of jeans, known as the "jean forest." The 45 pairs of trousers hanging freely from the ceiling on metal hooks really did make us feel like in the woods. Although, in no other forest would we spend this much money.
