Bruksela z przewodnikami IN - przeczytaj intro >>
Zamów przewodnik w Kulturalnym Sklepie>>
CAFÉ DU VAUDEVILLE
Galerie de la Reine 13, 1000 Bruxelles, tel. +32 02 511 2345 www.cafeduvaudeville.be Gare Centrale pon.-sob. 11-23, niedz. 11-20 Mon-Sat. 11am-11pm, Sun. 11am-8pm
Arkady Galerie de la Reine to jeden z najpiękniejszych zakątków Brukseli. To istne cudo - wyjątkowo nie secesyjne, tylko dla odmiany w stylu belle époque - było, jak się okazuje, pierwszym handlowym centrum na świecie. To właśnie tutaj działa restauracja, której historię, mimo że dość skomplikowana, spróbujemy po kolei opisać. A więc - nie zaczyna się zdania od "a więc", więc udajemy, że nie zaczęliśmy - w roku 1847 wraz z teatrem powstała kawiarnia o nazwie Café du Vaudeville. Bywali w niej podówczas Karol Marks, Fryderyk Engels,Wiktor Hugo i Auguste Rodin. Po jakimś czasie kawiarnię zamknięto. Po upływie kolejnych lat podobny los spotkał teatr. Jego miejsce zajął klub nocny. Ten również w umiarkowanym pokoju dożył w końcu swoich dni. I tak kółko się zamyka, bo zamiast niego pojawiła się właśnie restauracja pod znanym nam już szyldem Café du Vaudeville. Uff Jej utrzymane w nobliwym stylu wnętrza przyciągają teraz turystów i eleganckie towarzystwo spędzające przedpołudnia i popołudnia na konsumpcji chrupiących krokietów nadziewanych krewetkami lub zapiekanymi "chicons", czyli cykorią. Kiedy warunki atmosferyczne sprzyjają, państwo wygrzewają się na wielkim tarasie będącym doskonałym punktem orientacyjnym. Dawna część teatralna wynajmowana jest natomiast na prywatne imprezy. Niedawno w tym gastronomicznym kompleksie pojawiło się również eleganckie B&B z trzema pokojami utrzymanymi w bardzo teatralnym nastroju, który tworzą antyczne szafy, wolno stojące wanny i szykowne meble.
***
The arcades of the Galerie de la Reine are one of the most beautiful sites in Brussels. This true pearl - for a change, not from the Art Nouveau period, but from the Belle Epoque happens to be the first shopping centre in the world. It houses a restaurant with a rather complicated history, which we will nonetheless try to recount. So - one should not begin sentences with "so", so let's just pretend we did not - in 1847, a coffee house called Café du Vaudeville was established alongside the theatre. Some of the erstwhileguests included Karl Marx, Friedrich Engels, Victor Hugo and Auguste Rodin. After a while, the cafe was shut down. One year later, a similar fatemet the theatre. Its place was taken over by a night club. The latter operated for some time in relative peace and quiet. Here, history went full circle, as the club was replaced by the already well-known brand of the Café du Vaudeville. Phew... Today, its noble interiors attract tourists and elegant patrons who spend their mornings and afternoons chomping on crispy shrimp croquettes or baked "chicons", i.e. chicory.When the weather is kind, one may head out onto the large sun terrace, which doubles up as an ideal observation deck. The old theatre section is rented our for private parties. Since not so long ago, this interesting gastronomical complex also comprises an elegant B&B with three theatre-themed rooms dominated by antique cabinets, free-standing baths and classical furniture.
CENTRUM KOMIKSU / COMIC STRIP CENTRE
Rue des Sables 20, 1000 Bruxelles, tel. +32 02 219 1980, www.comicscenter.net Gare du Congres wt.-niedz. 10-18 Tue-Sun. 10am-6pm
Bruksela to prawdziwa potęga w dziedzinie komiksu. Stało się tak za sprawą przynajmniej trzech belgijskich rysowników. Brukselczyka Georges'a Remiego - znanego lepiej jako Hergé - autora przygód Tintina, kolejnego brukselczyka Pierre'a Culliforda, czyli Peyo, twórcy niebieskich Smerfów, i Maurice'a de Bevere alias Morrisa, który swoją słynną kreską naszkicował samotnie przemierzającego Dziki Zachód, lekko neurastenicznego kowboja Lucky Luke'a. Ich oryginalne rysunki, a także wszystko to, co z komiksem się jakoś wiąże, obejrzeć można na 4 tysiącach metrów Centrum Komiksu. Najmłodsi dzięki interaktywnej grze mogą stworzyć na miejscu swoje własne rysunkowe historyjki. Kto wie, może i one pojawią się kiedyś na murach brukselskich budynków? A skoro o budynkach mowa, to warto dodać, że Centrum mieści się w arcydziele stylu art nouveau z 1906 roku zaprojektowanym przez głównego architekta tegoż, czyli samego Victora Hortę.
***
Brussels is a powerhouse when it comes to comics. It owes its fame to at least three Belgian cartoonists: Georges Remi - better known as Hergé - the author of the Tintin books; Pierre Culliford - or Peyo - the creator of the Smurfs; and Maurice De Bevere - a.k.a. Morris - who gave life to the lone and neurasthenic cowboy, Lucky Luke. Their original drawings and all sorts of comic paraphernalia can be viewed at the 4000 metre squared Comic Strip Centre. For the young ones, there is an interactive game which allows them to create their own cartoons. Who knows, maybe one day they too will adorn the walls of this Brussels building? Speaking of buildings, it is worth noting that the Centre is located in a true pearl of the Art Nouveau era, designed by chief architect Victor Horta and erected in 1905.
