Mediolan z przewodnikami IN - przeczytaj intro >>
Zamów przewodnik w Kulturalnym Sklepie>>
HOMEMADE DELICATE FOOD
Via Tortona 12, 20144 Milano, tel. +49 02 8356706, www.home-made.it, M: Porta Genova
Gdyby Alicja z Krainy Czarów wpadła przez mysią dziurę do Mediolanu, z pewnością byłoby to jedno z tych miejsc, do którego zaglądałaby na herbatkę z Kapelusznikiem. Restauracja schowana jest w podwórku jednej z kamienic Tortony. Jedna jej część znajduje się w dawnym mieszkaniu i wygląda jak mocno surrealistyczna instalacja. Na głównej ścianie namalowano rząd chińskich latarni w nadnaturalnych rozmiarach, na których w jakiś niepojęty sposób zainstalowano światła. W jednej części pokoju nad naszymi oniemiałymi głowami unosi się kulisty, wykonany z białych piór żyrandol, w innej straszy różowy prosiaczek wykonany z drutu. Całości dopełniają nowoczesne stylowe meble. Jest i weranda z ogródkiem, w którym dalej bajka miesza się z designem. Jedną ze ścian pokrywają białe doniczki z zielonymi roślinami, tworząc coś na kształt minimalistycznego zaczarowanego ogrodu, gdzieś indziej stoi pusta wanna, a obok niej znowu nowoczesne meble. Tym niepowtarzalnym wnętrzem zachwycać się można bez końca, przy okazji kontemplując bardzo zdrowe i smaczne jedzenie inspirowane ideologią włoskiego slow food.
***
If Alice were to fall through a rabbit hole and down to Milan, this would surely be a great place to have a tea party with the Mad Hatter. The restaurant is hidden in the courtyard of an old Tortona tenement house. One section, which looks like a pretty surreal installation, is located in what used to be an apartment. The main wall is painted over with oversized Chinese lanterns, which, incredibly, have lamps fixed inside them. In one part of the room, a spherical chandelier made from white feathers hovers above our astonished heads; in another, a pink, wire mesh piggy hangs from the ceiling. All this is complemented by modern, stylish furniture. There's also a veranda and garden, which once again mixes the fairy-tale with the fashionable. One of the walls is covered by white flower pots with green plants, creating a minimalist secret garden; elsewhere sits an empty bath accompanied by voguish furniture. One can spend hours admiring this unique interior, simultaneously contemplating the very healthy and tasty cuisine, inspired by the Italian "slow food" movement.
MERCATONE NAVIGLIO GRANDE
Alzaia Naviglio Grande, 20144 Milano M:Porta Genova
Jeżeli planujecie weekendowy wypad do Mediolanu, postarajcie się to zrobić w ostatnią niedzielę miesiąca. To właśnie wtedy w jednym z najbardziej romantycznych zakątków miasta, przy kanale Naviglio Grande, odbywa się słynny w Europie targ antyków. 400 sprzedawców uwodzi klientelę powyciąganymi z najgłębszych zakamarków skarbami. Jest na co popatrzeć. Meble, książki, biżuteria, tkaniny i wiele przedmiotów tak ekstrawaganckich, że ich przeznaczenia nigdy nie udało nam się odgadnąć. Prawdziwa kopalnia. Uważajcie tylko na zawał. Finansowy.
***
If you are planning a weekend trip to Milan, try and travel during the last Sunday of the month. That is when the famous antique market is held on the banks of the Naviglio Grande canal - one of the most romantic parts of town. 400 sellers tempt visitors with treasures previously hidden away in the depths of their closets. There is plenty to admire. Furniture, books, jewellery, fabrics and tons of objects so exquisite that we did not even manage to discover their aim. A real gold mine. Just beware of sudden heart attacks. Financial ones.
