Rozmówki greckie. Czemu może być trudno je opanować?
Co sprawia, że może być nam trudno przyswoić rozmówki greckie? Przede wszystkim warto poświęcić nieco miejsca temu językowi, który nie tylko w starożytności był jednym z najważniejszych w Europie. Również w czasach nowożytnych nauka greki była jednym z elementów kształcenia humanistycznego. Uczono się jej po to, żeby czytać dzieła autorów antycznych w oryginale. Ze współczesną greką powiązania miał już język mykeński (ok. 1600 - 1200 p.n.e.), jednak to po upadku tej cywilizacji rozwinął się archaiczny język grecki, którym posługiwał się Homer. Kolejne fale przekształceń spowodowały wyodrębnienie się greki klasycznej, czy hellenistycznej koine. Od XIX w. można mówić o języku nowogreckim, którym posługuje się jako ojczystym ok. 15 mln osób: 11 mln zamieszkuje Grecję, 750 tys. Cypr i to w tych państwach ma on status języka urzędowego.
Trudnością dla nas jest oczywiście sposób, w jaki zapisuje się w oryginale zwroty greckie. Używany jest do tego od X w. p.n.e. alfabet grecki składający się z 24 znaków. Jego jońska forma przetrwała do dziś, wypierając wcześniej inne. Oczywiście jest on całkowicie różny od łacińskiego, co właśnie stanowi podstawową trudność.
Dzień dobry po grecku. Jak się przywitać?
Jak powiedzieć ''dzień dobry'' po grecku? Oczywiste jest, że trudno będzie nam przyswoić podstawy języka przed urlopem lub nawet zrozumieć jego zapis. Warto jednak choćby dla kurtuazji nauczyć się kilku zwrotów, dzięki którym okażemy sympatię miejscowym. Do przywitania możemy wykorzystać zwroty:
- kalimera - dzień dobry
- kalispéra - dobry wieczór
- geia sou - cześć
Do widzenia po grecku
W podobny sposób możemy wykorzystać jedno z greckich pożegnań. Do widzenia po grecku to andijo / ghija. Użyte mogą też zostać zwroty po grecku takie, jak:
- kalinýchta - dobranoc
- is to ephanidin - do zobaczenia
Dziękuję po grecku - zwroty grzecznościowe
Czasem w podobny sposób warto przemycić w rozmowie z Grekiem dziękuję po grecku, czyli efcharistó. Innymi popularnymi zwrotami grzecznościowymi będą:
- parakaló - nie ma za co
- sygnómi - przepraszam
- lipame - przykro mi
- harika - miło Cię poznać
Zobacz też: Zwroty po arabsku. Jakich wyrażeń warto się nauczyć gdy wyruszamy do kraju arabskojęzycznego?
Grecki: podstawowe zwroty - co jeszcze warto znać?
Jakie jeszcze przydatne dla turysty słowa posiada język grecki? Podstawowe zwroty, które warto znać na ulicy, w sklepie, restauracji czy w komunikacji publicznej, to:
- etsi - tak
- den - nie
- den xéro - nie wiem
- den katalavaíno - nie rozumiem
- voítheia - pomocy!
- to ónomá mou eínai - na imię mam ...
- ópou eínai - gdzie jest
- ej ti em - bankomat
- toualéta - toaleta
- ksenodhochijo - hotel
- pantopoleío - sklep spożywczy
- farmakeío - apteka
- boreíte na plirósee me kárta? - czy można płacić kartą
- Echo mia kratisi sto onoma - mam rezerwację na nazwisko ...
- póso kánei aftó - ile to kosztuje?
Oczywiście wiadomo, że w miejscowościach turystycznych nie będzie problemem porozumiewanie się w języku angielskim. Jednak dodawanie w rozmowie choćby nielicznych słówek w języku greckim będzie dobrze o nas świadczyło i z pewnością wzbudzi sympatię rozmówców.
Zobacz też: Największe miasta w Europie: gdzie warto wybrać się na weekend i co trzeba zobaczyć?
