Czechy. Słowniczek języka czeskiego

Wiele polskich i czeskich słów jest do siebie podobnych, ale poszczególne wyrazy nie zawsze znaczą to samo. Żeby uniknąć językowej wpadki, opublikowaliśmy ściągę.
Czechy - język czeski. Liczebniki



1 - jeden, jedna, jedno

2 - dva, dve, dve

3 - tri

4 - ctyri

5 - pet

6 - šest

7 - sedm

8 - osm

9 - devet

10 - deset

11 - jedenáct

12 - dvanáct

13 - trináct

14 - ctrnáct

15 - patnáct

16 - šestnáct

17 - sedmnáct

18 - osmnáct

19 - devatenáct

20 - dvacet

21 - dvacet jedna, jedenadvacet

22 - dvacet dva, dvaadvacet

23 - dvacet tri, triadvacet

30 - tricet

40 - ctyricet

50 - padesát

60 - šedesát

70 - sedmdesát

80 - osmdesát

90 - devadesát

100 - sto



Uwaga! Drugi sposób, tj. czytanie od tyłu (jedenadvacet - jeden i dwadzieścia), stosowany jest zwłaszcza przy podawaniu godzin (np. Jest godz. 22.00 - Je dvaadvacet hodin; Zamykamy o 22.00 - Zaviráme ve dvaadvacet) albo numeru tramwaju (np. Należy jechać tramwajem numer 23 - Musite jet tramvaji eislo t iadvacet).

po raz pierwszy - poprvé

po raz drugi - podruhé

po raz trzeci - potreti

W Czechach jestem po raz pierwszy - V cechách jsem poprvé.

Jestem tu po raz drugi - Jsem tu podruhé.

Czechy - język czeski. Napisy informacyjne

nieupoważnionym wstęp wzbroniony - nepovolaným zakázán vstup

objazd- objižika
obniżka - sleva

opłata za wstęp - vstupné

otwarte/zamknięte - otevreno/zavreno

palenie wzbronione - koureni zakázáno
parking - parkovište

parking strzeżony - hlidané parkovište

pierwsza pomoc - prvni pomoc

poczekalnia - cekárna

poczta- pošta
policja- policie
przejście wzbronione- prechod zakázán
przyjazd/odjazd - prijezd/odjezd

przystanek - zastávka

rozkład jazdy - jizdnirád

szpital- nemocnice
toaleta damska - dámy (ženy)

toaleta męska- páni (muži)
Uwaga! - pozor!

wejście/wyjście - vchod/východ

wolne/zajęte - volno/obsazeno

wstęp bezpłatny - vstup volný

wyjście awaryjne - nouzový východ

wymiana walut - smenárna

Czechy - język czeski. Podstawowe zwroty i pozdrowienia

Tak - ano

Nie - ne

Dzień dobry - Dobrý den

Dzień dobry - Dobré ráno (do południa)

Do widzenia - Na shledanou

Do zobaczenia wkrótce - Brzy nashledanou

Dobry wieczór - Dobrý vecer

Dobranoc - Dobrou noc

Cześć - Ahoj

Jak się masz? - Jak se máš?

Jak się pan, pani ma?- Jak se máte?
Dziękuję, dobrze. - Diky, dobre.

Dziękuję, świetnie. - Diky, výborne.

Proszę pana(pani, państwa) - Prosim vás

Dziękuję - dekuji

Proszę - prosim

Czechy - język czeski. Prośby o pomoc

Czy zechciałby mi pan (pani) pomóc? - Prosim vás, mohl (mohla) byste mi pomoci?
Przepraszam,gdzie jest poczta? - Prosim vás, kde je pošta?
Dworzec? - nádraži?

Apteka? - lékárna?

Jak dostanę się... do centrum?/na most Karola? - Prosim vás, jak se dostanu... do centra?/na Karl v most?

Zabłądziłem - zabloudil jsem

Zabłądziliśmy - zabloudili jsme

Przepraszam, nie znam dobrze czeskiego. - Promiote, neumim dobre cesky.

Co oznacza...- Co znamená
Poszukuję - Hledám

Czy to jest właściwy autobus... do centrum?/na dworzec? - Je to správný autobus... do centra?/na nádraži?
Przepraszam, gdzie jest punkt wymiany walut? - Promiote, je zde nekde smenárna?

Ile kosztuje...mapa?/znaczek do Polski?- Kolik stoji... mapa?/ známka do Polska?

Czechy - język czeski. Posiłki

Śniadanie - snidane

Obiad - obed

Kolacja - vecere

Drugie śniadanie lub podwieczorek - svacina

Czechy - Język czeski. Podczas zwiedzania

Muzeum - muzeum

Teatr - divadlo

Bilety - listky

Kasa - pokladna

O której zaczyna się przedstawienie?/zwiedzanie?- V kolik hodin zaeiná... p edstaveni?/prohlidka?

Czy jest zniżka dla studentów? - Je sleva pro studenty?

Czy jest zniżka dla grup? - Maji skupiny slevu?