Zwiedzaj Lizbonę z INnym przewodnikiem: fado i pchli targ

Najstarszy pchli targ i tradycyjna knajpka z muzyką fado.
Lizbona z przewodnikami IN - przeczytaj intro >>

Zamów przewodnik w Kulturalnym Sklepie>>

FEIRA DA LADRA

Campo de Santa Clara, 1100-469 Lisboa Campo De Santa Clara wtorki i soboty od wschodu do zachodu slońca Tuesdays and Staurdays from dusk till dawn

Organizowany już od XVII wieku najpopularniejszy w Lizbonie pchli targ. W każdy wtorek i sobotę do dzielnicy Sao Vicente, która jest areną tego handlowego widowiska, ściągają tłumy klientów z wypiekami na twarzy krążące wokół straganów wypełnionych antykami, meblami, biżuterią i całą masą z pozoru bezużytecznych towarów. Kto lubi tę jedyną w swoim rodzaju handlową atmosferę, będzie z pewnością usatysfakcjonowany. Kto lubi cierpliwie dokopywać się do ukrytych pod pokładami tandety skarbów - też.

***

The most popular flea market in Lisbon, organized since the 17th century. Every Tuesday and Saturday, the district of Sao Vicente attracts crowds of hyped-up customers weaving their way through the stalls hawking antiques, furniture, jewellery and plenty of seemingly useless items. If you fancy this unique buy-and-sell atmosphere, or enjoy ploughing through piles of trash in search of real treasures, you will no doubt be satisfied.

TASCA DO JAIME

Rua da Graça 91, 1170-167 Lisboa, tel. +351 21 888 1560 Rua da Graça sob.-niedz. fado od godz. 16-20 Sat-Suns Fado from 4pm to 8pm

Tradycyjna lizbońska tawerna niedaleko pchlego targu Feira da Ladra, jedno z ulubionych miejsc spotkań okolicznych mieszkańców. Z zewnątrz Tasca do Jaime nie prezentuje się może zbyt okazale, ale to najlepszy dowów na to, że nie można knajpy - a już na pewno tego, co się w niej dzieje - sądzić po wyglądzie. Zagryzając wyborne

przekąski ze świeżego dorsza - późnym popołudniem albo, jak kto woli, wczesnym wieczorem, posłuchacie tutaj tradycyjnego fado w wykonaniu raz po raz podrywających się od stolika gości. Wystarczy przy tym, że delikwent wyda tylko kilka dźwięków, a pozostali cichną i w napięciu śledzą jego popisy, żeby na koniec nagrodzić go burzą oklasków i radosnych okrzyków. Zdradzić musimy, że i my pod wpływem wzruszenia i odrobiny alkoholu gotowi już byliśmy dać popis swoich wokalnych możliwości. Niestety, w ostatniej chwili nie było możliwe przearanżowanie na fado żadnej ze znanych nam przyśpiewek stadionowych ani pieśni patriotycznych. Nic jednak nie stoi na przeszkodzie, żebyście przygotowali się zawczasu i dobitniej zaznaczyli swoją obecność w tym intrygującym lokalu.

***

A traditional Lisbon tavern near the Feira da Ladra fleamarket, which also happens to be one of the favourite meeting places for locals. From the outside, Tasca do Jaime does not seemimpressive at all, but this is the best proof that you can't judge a bar - and certainly not what goes on inside - by its cover. While munching on delicious snacks made from fresh cod, during the late afternoon or - if you prefer - early evening you can listen to traditional fadomelodies performed by guests who rise from their tables one after the other. Once a patron intones the first few notes, the rest of the roomfalls quite and carefully admires the performance, only to reward the artist with a round of applause and chanting. After giving in to all this emotion and a tad of alcohol, we too were ready to swank our vocals skills. Unfortunately, we were incapable of providing a lastminute, fado-style rendition of the stadium chants and patriotic songs known to us... Still, there is nothing standing in the way of you practising beforehand and then making your presence felt in this intriguing bar.