"Myśleć o niebieskich migdałach... Chodzi o smutek czy o seks?". Obcokrajowcy vs polskie związki frazeologiczne [POLSKA. Z CZYM TO SIĘ JE]

Katarzyna Belczyk
29.12.2015 16:48
Wierciliście kiedyś komuś dziurę w brzuchu? Uciekaliście, gdzie pieprz rośnie? A może mieliście muchy w nosie? Nawet jeśli nie, pewnie doskonale wiecie, co znaczą te związki frazeologiczne. Ale tylko dlatego, że urodziliście się w Polsce. Bo gdy zapytać o to samo obcokrajowców... przekonają Was, że język polski jest nie tylko bardzo trudny, ale też niezwykle kreatywny.

O języku polskim z humorem i pasją. Sprawdź książki Jerzego Bralczyka >>
Komentarze (29)
Zaloguj się lub komentuj jako gość
  • templogin

    Oceniono 70 razy 70

    Ktokolwiek uczył się dowolnego języka obcego wie, że z idiomami tak właśnie jest. Oparte na wypracowanych w czasie analogiach i metaforach dla osoby z zewnątrz wydają się niedorzeczne, wręcz losowe.

  • gabi1

    Oceniono 45 razy 45

    a może by tak idiomy z innych języków przetłumaczyć na polski i spróbować zgadnąć, o co chodzi?

  • Gość: tru

    Oceniono 31 razy 23

    A przecież nie chodzi o kolor w NIEBIESKICH MIGDAŁACH, ale o miejsce pochodzenia :) Jak CIAŁA NIEBIESKIE, JAK PANNA NIEBIESKA, czyli z... Nieba

  • wuk4

    Oceniono 14 razy 14

    W każdym języku naturalnym są jakieś idiomy, dla dużej części innych języków niezrozumiałe i dziwne.

  • drzejms-buond

    Oceniono 14 razy 10

    jak sie wlezie między wrony...trzeba mówić jak Rzymianie.

    "fenk ju from de mołntajn!
    ;-]

  • an1005

    Oceniono 2 razy 2

    O co chodzi? Nigdy nie uczyliscie sie obcego jezyka? Przeciez kazdy ma idiomy zrozumiale tylko dla tambylcow

  • allegropajew

    Oceniono 18 razy 2

    Bywa różnie

    Są idiomy, które w miarę łatwo rozebrać.

    Np. Nosić drzewo do lasu === to bring coal to Newcastle (w USA Maine)
    Pogoda pod psem === Raining on dogs and cats
    Nie dołuj mnie === Don't let me down
    czy prawie że 1-1
    Myszy harcują, gdy kota nie czują ==== When the cat is away mices will play.

    A są zupełnie inne mimo podobieństwa.
    Np. Wolnoć Tomku w swoim domku ==/== Home, sweet home
    Z ręką na sercu ==/== By heart

    I tak dalej

  • fjestis

    Oceniono 31 razy -3

    Im się wszystko kojarzy z piciem. Pewnie tylko po to przyjechali do Polski, żeby się nachlać taniego alkoholu. U nich w krajach drogo.

Aby ocenić zaloguj się lub zarejestrujX